a great surprise

that's a bit of a surprise — c'est surprenant

it came as no surprise to us to hear that — nous n'avons pas été surpris d'apprendre que

to spring a surprise on somebody — faire une surprise à quelqu'un

surprise, surprise! — ô surprise!

is he in for a surprise! — ça va être la surprise!

to express surprise at something — se déclarer surpris par quelque chose

much to my surprise — à ma grande surprise

to pay somebody a surprise visit — aller voir quelqu'un sans le prévenir

it might surprise you to know that... — tu seras peut-être surpris d'apprendre que...

nothing surprises me any more! — je ne m'étonne plus de rien!

go on, surprise me — allez, dis toujours!

a great deal (of) — beaucoup (de)

a great many people — beaucoup de personnes, un grand nombre de personnes

to have great difficulty doing — avoir beaucoup de mal à faire

in great detail — dans les moindres détails

the map was a great help — la carte a été très utile

to feel great — se sentir en pleine forme

to have a great time — bien s'amuser

much smaller — beaucoup plus petit

the film is much better — le film est bien meilleur

it's much better organized — c'est beaucoup mieux organisé

she doesn't worry much about it — ça ne l'inquiète pas beaucoup

we'd much rather stay here — nous préférerions de beaucoup rester ici

they are much to be pitied — ils sont bien à plaindre

much loved by her friends — très aimée de ses amis

your comments would be much appreciated — tous vos commentaires seront les bienvenus

he's not much good at doing — il n'est pas très doué pour faire

does it hurt much? — est-ce que ça fait très mal?

she's much the best teacher here — elle est de loin le meilleur professeur ici

much to my surprise — à ma grande surprise

we don't go out much — nous ne sortons pas beaucoup

do you go to concerts much? — est-ce que tu vas souvent au concert?

it's pretty much like driving a car — c'est plus ou moins la même chose que de conduire une voiture

much the same is true of China — la situation est à peu près la même en Chine

too much — trop

he misses you very much — tu lui manques beaucoup

it's very much the norm — c'est tout à fait la norme

I feel very much the foreigner — je me sens tout à fait étranger

so much — tellement

I like them as much as you (do) — je les aime autant que toi

they hated each other as much as ever — ils se détestaient toujours autant

I thought as much — ça ne m'étonne pas, je m'en doutais

however much — même si

you'll have to accept the decision however much you disagree — il va falloir que tu acceptes la décision même si tu n'es pas d'accord

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la découverte était moins choquante que déprimante

do you have much left? — est-ce qu'il vous en reste beaucoup?

we didn't eat much — nous n'avons pas mangé grand-chose

there isn't much to do — il n'y a pas grand-chose à faire

he doesn't have much to complain about — il n'a pas à se plaindre

it leaves much to be desired — ça laisse (vraiment) à désirer

there's much to be said for it — ça présente des avantages

much of — une grande partie de

much of the difficulty lies in... — une grande partie de la difficulté réside dans...

I don't see much of them now — je ne les vois plus beaucoup maintenant

so much — tellement, tant

we'd eaten so much that — nous avions tellement mangé que

so much of her work is gloomy — une si grande partie de son œuvre est sombre

so much of the time, it's a question of patience — la plupart du temps c'est une question de patience

too much — trop

it costs too much — c'est trop cher

she was too much of an egotist to do — elle était trop égoïste pour faire

the heat was too much for them — ils n'ont pas pu supporter la chaleur

he was too much for his opponent — il était trop fort pour son adversaire

he's read this much already — il a déjà lu tout ça

I'll say this much for him, he's honest — il a au moins ça pour lui, il est honnête

this much is certain, we'll have no choice — une chose est certaine, nous n'aurons pas le choix

twice as much — deux fois plus

if we had half as much as you — si nous avions la moitié de ce que tu as

as much as possible — autant que possible

it can cost as much as £50 — ça peut coûter jusqu'à 50 livres sterling

it was as much as I could do not to laugh — il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

as much as to say... — d'un air de dire...

how much? — combien?

tell them how much you won — dis-leur combien tu as gagné

he's not much to look at — il n'est pas très beau

she doesn't think much of him — elle n'a pas très bonne opinion de lui

I'm not much of a reader — je n'aime pas beaucoup lire

it wasn't much of a life — ce n'était pas une vie

I haven't got (very) much time — je n'ai pas beaucoup de temps

she didn't speak much English — elle ne connaissait que quelques mots d'anglais

to spend too much money — dépenser trop d'argent

we don't have too much time — nous n'avons pas beaucoup de temps

don't use so much salt — ne mets pas tant de sel

we paid twice as much money — nous avons payé deux fois plus d'argent

how much time have we got left? — combien de temps nous reste-t-il?

much-loved/-respected — très apprécié/respecté

much-maligned — tant décrié

much-needed — indispensable

I've never seen him much less spoken to him — je n'ai jamais eu l'occasion de le voir encore moins de lui parler

without so much as saying goodbye/as an apology — sans même dire au revoir/s'excuser

if you so much as move — si tu fais le moindre mouvement

the big stores — les grands magasins

what's in store in 2006? — qu'est-ce que 2006 nous réserve?

such is life — c'est la vie

she's a good singer and recognized as such — c'est une bonne chanteuse et elle est reconnue comme telle

such a situation — une telle situation

in such a situation — dans une situation pareille

and other such arguments — et autres arguments de ce type

a mouse or some such animal — une souris ou un animal semblable

there was some such case last year — il s'est produit la même chose l'année dernière

there's no such person — il/elle n'existe pas

you'll do no such thing! — il n'en est pas question!

to be such that — être tel/telle que

his movements were such as to arouse suspicion — il se conduisait de telle façon qu'il éveillait les soupçons

in such a way that — d'une telle façon que

until such time as — jusqu'à ce que

such was his admiration that — son admiration était telle que

we picked up the apples, such as there were — nous avons ramassé les rares pommes qu'il y avait par terre

such a nice boy! — un garçon si gentil!

such good quality as this — une telle qualité

it was such (a lot of) fun — on s'est tellement amusé

such a lot of problems — tant de problèmes

such a house as this, a house such as this — une maison comme celle-ci

a person such as her — une personne comme elle

there are no such things as giants — les géants n'existent pas

have you such a thing as a screwdriver? — auriez-vous un tournevis par hasard?

to take all the pleasure out of — enlever tout le plaisir de

to do something for pleasure — faire quelque chose par plaisir

it gives me no pleasure to do — il ne m'est pas agréable de faire

it is/was a pleasure to do — c'est/c'était agréable de faire

to mix business and pleasure — joindre l'utile à l'agréable

are you in Paris for business or pleasure? — êtes-vous à Paris pour affaires ou pour le plaisir?

it gives me great pleasure to do — c'est avec plaisir que je fais

‘Mr and Mrs Moor request the pleasure of your company at their daughter's wedding’ — ‘M. et Mme Moor vous prient d'assister à la cérémonie de mariage de leur fille’

at one's pleasure — à son gré

to do something to impress one's friends — faire quelque chose pour impressionner ses amis

he looked up to see... — en levant les yeux, il a vu...

‘did you go?’ - ‘no I promised not to’ — ‘tu y es allé?’ - ‘non j'avais promis de ne pas le faire’

‘are you staying? ’ - ‘I want to but...’ — ‘tu restes?’ - ‘j'aimerais bien mais...’

she's gone to Mary's — elle est partie chez Mary

to Paris — à Paris

to Spain — en Espagne

to town — en ville

the road to the village — la route qui mène au village

turned to the wall — tourné vers le mur

with his back to them — en leur tournant le dos

holding the letter to his chest — tenant la lettre contre sa poitrine

to the end/this day — jusqu'à la fin/ce jour

50 to 60 people — entre 50 et 60 personnes

in five to ten minutes — d'ici cinq à dix minutes

ten (minutes) to three — trois heures moins dix

it's five to — il est moins cinq

give the book to Sophie — donne le livre à Sophie

be nice to your brother — sois gentil avec ton frère

to me/my daughter it's just a minor problem — pour moi/ma fille ce n'est qu'un problème mineur

to our dear son — à notre cher fils

is it to your taste? — c'est à ton goût?

to dance to the music — danser sur la musique

to win by three goals to two — gagner par trois buts à deux

perpendicular to the ground — perpendiculaire au sol

next door to the school — à côté de l'école

three weeks to the day — trois semaines jour pour jour

to scale — à l'échelle

to time — à l'heure

to invite somebody to dinner — inviter quelqu'un à dîner

to this end — à cette fin

the key to the safe — la clé du coffre

a room to myself — une chambre pour moi tout seul

there's no sense to it — ça n'a aucun sens

to his surprise/dismay — à sa grande surprise/consternation

to push the door to — fermer la porte